Subtitles brought to you by The Captain Team @viki.com
Episode 9.
-What are we going to do if they don't arrive on time. -Why haven't we taken off yet?
Are you trying to ruin the company?
They want to sue. What are you going to do about it?
We have been wronged.
We should be suing him.
It was self-defense.
He was a sexual harasser.
Because of that, you assault him?!
Do we have to bear the sexual harasser as well?
What kind of service should I provide to the sexual harasser?
Go and apologize sincerely and...
End the incident quietly.
Because of the company's image,
Are you telling us to apologize to a person like that.
I brought him.
I'm sorry about what happened.
I am already pissed off enough about getting covered by shitty watter. Do I really have to come all the way here to be apologized to?
Does that make any sense?
I'm sorry.
Apologize sincerely.
I just wasted my time.
I'm going to sue.
Ah...
What? You're not going to apologize?
What...
Should I do?
You could kneel down.
Wings Air.
You had better be prepared. I'm warning you.
I'll definitely expect a public apology...
The person who needs to apologize...
Is you.
Am I wrong?
Do you know who I am that you talk to me like that?
Ah...Han Da Jin, be quiet!
People like you, I know really well.
Trashy people who don't even know that they are trash.
Isn't that right?
That's right. He's trash.
Apologize immediately to the stewardesses.
What about me?
Am I not wild?
I thought you looked familiar.
The wild girl.
If you show me how wild you are, I can let this incident go.
Wild?
Han Da Jin, what are you doing?!
--Are you... --Let go!
All of you...I'm not going to let you get away with this.
Wasn't that wild?
The person we have to be careful about...
Seems to be you, Han Da Jin.
That was awesome! You were so cool!
Your actions were so righteous!
Thank you. Thank you.
Are you stupid?
Don't you know when, where, who to apologize to?
I don't want to do that, too.
Then, don't do it.
If I don't do it, your situation will be bad.
If that's the case, then it's another reason why you shouldn't apologize!
What are you doing right now?
You leave a situation like that.
And what are you doing here right now?
Captain Kim Yoon Seong has done nothing wrong.
Then, does that mean you will take full responsibility?
Yes.
I will.
The person responsible is me.
Please take care of it that way.
Manager Choi.
Captain Kim Yoon Seong and I...
We have a special relationship.
Why are you telling me this?
Just so you know and you're careful about your actions.
What?!
Trash!
You have to burn trash.
And so... you started a fire in the trash?
Han Da Jin is the oil, the oil.
To the flame that is calming down, you just added oil!!! Too much!!
What are you going to do now!
I'll follow your decision.
Okay.
If we get sued, be prepared to lose your job.
You can go.
<-----empty----->
What made you call me to drink together? What's going on?
I heard...you let the guy have it.
News gets around fast.
From what I heard, it was just self-defense.
Does it make sense that you get fired because of that?
But. What if I really get fired?
Why?
Really, just because of that?
Oh...my Fluffy.
My pretty Fluffy.
Next month, she needs a new kindergarten uniform...
I will also have to find someone to tutor
Fluffy for English.
And what else was there?
Oh...my aunt. My aunt...
Debt...interest...that...
Han Da Jin. Don't worry about money.
If you get fired, I'll take care of you.
It would be so nice if someone could take some of my burden...
Where are you going?
Han Da Jin!
Don't be stubborn! Get in!
2! 4! 9! 6!
Right turn.
Left turn.
Right turn.
U-turn.
Go back!
Subtitles brought to you by the Captain Team @ viki.com
Han Da Jin!
Da Jin!
Pilot Han Da Jin!
Pilot Han!
Han Da Jin!
Wake up!
Han Da Jin!
Han Da Jin.
Han Da Jin!
Da Jin!
Why are you calling her Da Jin?
How does Pilot Han become Da Jin to you, Captain Kim Yoon Seong?
Pilot Han is called Da Jin, only by me.
Do you even know?
That Da Jin might get fired because of you?
So noisy.
Ah...Da Jin!
It's Captain.
Captain, fighting!
Captain, fighting.
Let's go home.
Fighting.
What's going on?
By any chance, she won't be punished right?
Of course! Her actions were righteous.
Getting punished does not make sense at all.
What's going to happen to Captain Kim Yoon Seong?
I know, right? I am so worried...
What are they going to do?
Qualification Consideration Comittee. Position: Trainer for Special Session. Captain Kim Yoon Sung.
Why is it this way?
What?
Why are you the only one who the comittee is going after?
Because I am responsible for it.
However, this is...
About this case, it has been already decided.
If you really want to help me...
The work you can do for me now is...
Stay quiet.
Captain.
You may go.
Don't bother me.
Hello, Pilot Han.
Hello.
What brought you here?
I wanted to see Manager Choi.
She's on a flight.
I see...
Pilot Han, please sign this.
Do you think this will work?
We have to try everything and see.
Here.
Pilot Han, you looked so cool.
This, this...
I mean this!
Oh. Are you ok?
What should we do?
Yes.
I'd like Tony Brown's number.
Oh...why do you need it?
If we receive 5 stars from StarTrax, I thought it might help Captain Kim Yoon Seong.
Probably.
I also have some responsiblity in this incident.
I can't resolve the situation but I'd like to try.
However, the result will not change even if you meet Tony.
I believe that sincerity can be felt.
That's why I believe that they won't judge badly.
But I don't think I should do nothing.
I believe that the inspector may be the only hope for Captain Kim Yoon Seong.
Wait...
I am not sure which hotel it was where he stayed often.
Pilot Han...!
Pilot Han, are you finally sober now?
Am I a transparent person?
Move.
Han Da Jin!
I took care of all the left works everytime you drank!!
Why?
What I meant to say was...
Do you have time?
I have LOTS of time.
Excuse me.
How can I help you?
Hello.
Is a Tony Brown staying here?
Please wait a minute.
Sure.
Yes, he is.
Can you call him for me?
Yes.
He's not answering the phone.
You couldn't give us his room number, could you?
It's against hotel policy to do so.
Yes.
It's regarding an urgent matter. If you could help us.
I'm sorry.
2012 Seoul's Sky.
There's a person I respect a lot.
He is a pilot.
He is very proud and responsible for his job.
However, he is getting accused falsely recently.
He may not be able to fly ever again.
We desperately need Tony Brown's help.
I really want him to fly in the sky again.
I beg you.
Hotel policy...
Policy comes after people! Do people come after policy?!
Sorry for bothering you.
Sorry.
Let's go.
Mr. Tony likes cucumber.
What the...?
Who asked about what he eats.
Wait.
Tony?
Cucumber?
Cucumber... Tony...
Hey! I must be a genius!
Subtitles brought to you by the Captain Team @ viki.com
That day...that...
Photo.
What brought you here?
Hello.
I'm Wings Air co-pilot Han Da Jin.
What happened last time during the flight...
I am not done with rating Wings Air yet.
Please go.
I...
Excuse me.
Hey. You came all this way and you're just going to go?
He should at least have the courtesty to listen.
What's that?
Did you bring money for this?
Han Da Jin!
This is wrong.
Do you think I'm you?
Is this a bribe?
I'm not that kind of person.
What is this?
This is our signature, opposing the disqualification.
Captain Kim Yoon Seong did nothing wrong.
I understand. Just leave it.
It is sincerely done by the workers. Please don't ignore it.
Just because he was taken to the Disqualification Consideration Committee,
That doesn't mean that the decision was completely made yet.
We know that too, but we feel so sorry to not take any actions about it.
I understand.
We believe in Team Leader that you will take care of it for us.
I think Team Leader is being too much.
What's going on?
Please sign this if you agree that it was not Captain Kim Yoon Seong's fault, ma'am.
With only that, you can't prevent the Disqualification Consideration Committee.
Why don't you try to think more realistically?
Just a minute.
Yes, Ma'am.
I will sign it too.
Thank you.
Well, it is not very realistic, but...
If there's even a little bit of hope, then it's the right thing to do.
There's something else.
Tony Brown directly contacted that he will come to announce the result tomorrow.
Is that so.
Then it'll be the perfect time to kick him out.
With your rib, I was made...
Mr. Pal Bong!
Pal Bong!
Aigoo... you're here.
Aigoo...Fluffy is here. It's cold, get in quick.
Get in, quick.
Eh...you're going to sit in the back?
Front.
Pal Bong!
Sorry! Sorry!
Love...doesn't say sorry.
I warmed it with my burning heart.
How considerate.
From now on, I'll be your 9-1-1.
911?
Any time you call, I'll rush to your side.
Actually, I took a day off for you.
Let's name this... Mal's Day.
Should we at least go to a church nearby and...
Make some wonderful memory?
I want some red-sauced spaghetti.
Ah...spaghetti?
Get in.
Spaghetti. Spaghetti.
Disqualification Consideration Committee (Case of Kim Yoon Seong)
Before making a decision about the incidents regarding the last flight,
We are here to listen to what you have in your mind.
Then...
Due to being tardy, departure was delayed. Creating mess in cabinet, and Pilots' forceful attitude.
Do you have something to say?
A diabetic back then...
When she was coming back from seeing her son, her blood-sugar level suddenly dropped.
She had to be checked up as soon as possible.
And so?
Manuals and rules are important as well, but Pilots are there to save people's lives.
To get on time, ignoring an emergency patient...
As a person who is responsible for Passengers and Flight Attendant's lives,
I believe that a person disqualifies as a pilot to do that.
So you are saying that you have no responsibility on the take-off?
About that, I explained and asked for forgiveness enough to the passengers.
The departure was delayed, however, due to the fair wind, there was no harm done.
The pilot guards the lives of the passengers.
Those are good words.
So that's why you tried to strangle a passenger?
I can understand.
I wouldn't just let go of a person like that too.
However... that man was our passenger.
That shameless man is someone who can never be forgiven even as a passenger.
That shamless man is still a passenger.
About this matter, even though our company bankrupts,
We are required to protect the Flight Attendants.
If you leave, I can protect those Flight Attendants.
What Vice-President should do right now is apologizing, not blackmailing.
As a human.
What?
The fault for ignoring the criminal and the victim.
The fault for taking a trashy person's side instead of Flight Attendant's.
That's why an apology should come first.
Subtitles brought to you by The Captain Team @viki.com
Petitioning was enough for your group activity.
I will not accept it anymore!
Captain's review will be next week?
It will be okay..
There is no reason for it to go wrong.
It was self-defense.
Dad. Please help.
Captain Han Kyu Pil.
Please help.
Mike test...1,2...
Announcement of the result regarding Wings Air.
Here is Tony Brown.
Hello.
I'm inspector Tony Brown from SkyTrax.
I will present to you the results for 2011 Wings Air Evaluation
First, it's the security division.
Next is customer service.
Actually, on this flight, I experienced things that I never experienced on other flights.
A passenger who asks for water should get water everytime he asks, whether he asks 10 or 20 times.
Passngers who are late, whether they are sick or not, are supposed to take the next flight.
Stewardesses should never treat a passenger in a rough manner.
Despite the worst behaviour from the stewardesses,
I was amazed.
Service that overrides policies and pride
This is what an airline company should genuinely strive for.
In particular, the person who took on all responsibilities for this incident, Captain Kim
This last star...is yours.
He will be finished next week.
When the result of the Committee comes out, it's the end for him. The end!
Kim Yoon Seong... It is not over yet.
Consideration Committee...
Thank you.
A fair inspector shouldn't hear a word like that.
<-----empty----->
What is this?
This is the bribe that you didn't receive last time.
I thought I lost it.
But how did you...?
I thought your heart was in that picture.
I wanted to return it back to you.
Thank you.
Me too.
This way...
Is it in the right place today?
Yes.
Hello, one-star captain!
Welcome..( Wings Air flight 112 - Incheon to Osaka)
Welcome.
Hello. Welcome.
It's the same.
Yours and mine are a couple (matching)
Do you want to see?
You have some sense, Captain.
I know all.
That you bought them.
Thank you.
Subtitles brought to you by The Captain Team @viki.com
Why are you still sitting there?
Then you can mix it for me.
Eat.
Oppa, have you gone crazy!
How dirty! What is that?
What?
Are you going to act so neat here too?
What did you say?
It's not like I am trying to act so neat! It's that you are dirty!
Never mind then!
You are being so cheap and selfish.
How does it taste?
I would like to help. Please eat first.
Thank you.
But I'll do it.
Just watching her eat makes me full.
I understand.
Then, please enjoy your meal.
Ok.
Eat up. Let's eat together.
You should eat too.
Here.
7, 1, 0, 2...
Did I tell you to practice, yes or no?
Do you want to give up on the microphone?
No.
Get up.
Read.
8...4...7...5
Ah, eh, ee, oo, uu
Follow me.
Ah, eh, ee, oo, uu
Good job.
Come here.
6,4,0,5
Good.
--Next. --9111
1,2,1,1
Last.
9,0,8,7
Very good! Yea!
Let's go.
Captain, do you know?
An aurora makes sounds.
Uhm... Was it once in 5 years?
Was it 7?
Anyway, if you hear that sound, good luck will follow.
Lovers will get their love guaranteed.
Do you want to date?
Then first, stay alive and land.
Sorry?
Aurora can cause a major problem on communications network.
You must know at least that much.
Even though you're an amateur.
Check the GPS
Yes.
Check!
Yes.
--Aunt.--Fluffy! You're doing well?
Let's eat dinner!
It was your day off. What did you do today...ALL day?
Then what did YOU do today?
You know I met Pal Bong today.
What's going on?
You meet him all the time.
Then what should I do?
He's Dong Soo's father.
And he said that he would help.
Help?
What kind of help?
I don't know. Never mind.
Hey, wait. What did you do the whole day?
I was busy too.
I picked up Fluffy from kindergarten. And.
And?
--And?--And?
And...
I was busy... thinking of this and that.
And we ate jjangmyeon for dinner...
You fed Fluffy jjangmyeon?
Well, I...
I was busy thinking...so it was too late to make dinner...
Oh really. A thinking man like you?
Fluffy who can't digest flour, you fed her jjangmyeon?
You didn't wash dishes nor clean up the house! A person with the right mind couldn't do because he was busy minding other things?!
The jjangmyeon was...
Fluffy wanted to eat it so much...
Isn't that right, Fluffy?
How can men...
Why are they all like that?
I thought you were different.
Am I some maid?
What?
Ahjussi said that he was a maid.
Let's start again.
From now on, we... Let's never run away.
Let's not be sorry either.
This precious present... why did you bring it so late.
Are you only greeting the meat?
Oh really? Sorry, sorry!
Dong Soo, you're here? With such a precious present?
All the people in this house treat me like I am transparent.
Da Jin?
She's not here.
I am sorry. I love you.
Why can't you say it confidentally, you fool?
Everything you're saying is right.
The love should be taught by someone like you who went through a lot and has lots of experience.
Perhaps... That can't be true, right?
What about me?
You know what I mean.
Dong Soo, you must be out of your vigor looking how you are speaking nonsense.
This is good for health, so eat a lot.
Eat a lot.
Hey you.
I went through first love too, you jerk!
Did I say anything?
I am sorry. I like you. I love you.
There were no words like those though.
I...
Because I am a fool.
Here.
Subtitles brought to you by The Captain Team @viki.com
Hey, Han Da Jin.
Do you know what time it is?
Why are you wandering around so late?
Did you eat?
Bye.
Be careful driving.
Thank you.
By the way, this bench... We sat on this quite often after you became a pilot.
Look.
Let's go slower!
That is why you shouldn't drink until that late.
Look who is talking!
Han Da Jin!
Hey! Han Da Jin!
You really...
Just...
Here.
You're not busy, Kang Dong Soo?
I have a lot of time.
I should just go on a flight.
I have a lot of time.
You want to get some coffee?
--It's cold.--It's ok.
You have some time for a cup of coffee though.
-No. -Pilot Han Da Jin.
Hello, Captain.
Pilot Han. What's the plan for the flight today?
It's a round-trip to Jeju.
What time, how many, when?
It is a round-trip at 15:00.
Have you gone crazy?
Does it make sense to waste energy 2 hours before the flight as a pilot?
I was wrong, Captain.
This is why I say that you are at the bottom.
Aren't you being too harsh?
To Kang Dong Soo, I must seem harsh to herbecause she is...
Da Jin to you.
However, to me, she is a junior pilot.
I will improve it, Captain.
I will improve it, Captain!
Why are you always...
so sorry and apologetic to him!
You worked hard.
I'm really sorry for before.
I shouldn't have said anything...
I don't want to see you. Go.
Even if you don't want to see me, look at me.
How is it that you only see what you want to see?
That's me.
Han Da Jin.
Then from now on, I'm going to see what I want to see.
And do what I want to do.